Browse by Tags

All Tags » ローカライゼーション
  • .NET デスクトップ アプリケーションのインターナショナリゼーション/ローカライゼーション

    概要 このブログでは、2 つの .NET プラットフォーム (Windows Forms と WPF) のインターナショナリゼーションおよびローカリゼーションの例をご紹介します。手順はほとんど同じですがプラットフォームごとに構文が多少異 なります。また ASP.NET もほとんど同じ手順です。ただし、サードパーティ ライブラリが使用される HTML5 や JavaScript などでは方法が全く異なります。 プロジェクトの概要 Windows Forms と WPF でとてもシンプルな UI にラベルとドロップダウンを使用してプ ロジェクトを作成します。これらの要素を使用することにより、インターナショナリゼーションにおける以下の項目をカバーします。 外部ファイ ...
    Posted to Localization (Weblog) by ysugiura on January 20, 2017
  • ローカライゼーション/インターナショナリゼーションとは?

       以下の 2 つの用語の意味をご存知ですか? インターナショナリゼーション: 製品を他の言語に現地語化するための前準備といってよいでしょう。これには、文字列や画像リソースの抽出、地域に基づいて数値、日付、時間、通貨形式の適用、テキスト入力の許可、および右から左のサポートなどが含まれます。つまり、ローカライゼーションの前準備のようなものです。用語グローバリゼーションは同じ意味で使用されます。 ローカライゼーション: ...
    Posted to Localization (Weblog) by ysugiura on January 15, 2017
  • L10N と I18N のベストプラクティス

    このブログでは、ソフトウェアのローカリゼーションとインターナショナリゼーションについて紹介します。ローカリゼーションとインターナショナリゼーションのベストプラクティスと避けるべき事柄について説明します。前回のブログをまだ読んでいない方は是非こちらをお読みください。 開発初期で行うタスク コーディングは初めからインターナショナリゼーションを念頭に行うべきで、既存のコードをインターナショナリゼーション仕様にするのは効率的ではありません。実際の開発を始める前にインターナショナリゼーションをプランする時間を確保するようにしましょう。プロジェクト ...
    Posted to Localization (Weblog) by ysugiura on January 15, 2017
  • WPF で日本語に設定する

    今日の日付は 08-09-10 です。 その上の文書は日本語で書いてありますので、文脈的には2008年9月10日ということが分かります。でも日付だけだと、よくわかりませんね! アメリカの英語だったら、「September the 10th, 2008」 になって、日付は 09-10-08 になります。 フランス語であれば、「Le 10 Septembre 2008」 ですので、日付の書き方は 10-09-2008 です。 私も実は順番的には日本語の日付のほうが便利だと思いますけど。。   WPF では下記のコードを使用して、日付を表示します: <TextBlock Text=''{Binding}'' ...
    Posted to Cedric Wagrez - @kedbreak136 (Weblog) by Cedric D. Wagrez on September 9, 2008
  • トヨタの様なローカライゼーション?

    世界が狭くなっています。特に IT 企業は、実に国際的になってきています。 たとえば、ソフトウェア開発はロシアやインドで行い、品質管理をドイツで、そしてサポートはモロッコからフランス語でしていることもあります。 ソフトウェアの開発が国際的なプロセスを必要としていても、ソフトをそれぞれの国の特別な要件に合わさなければいけません。   製品をそれぞれの国の要件に合わせるプロセスが、ローカライゼーションです。   下記のシナリオを参照ください: ABC 会社が新しいソフトを開発しました。もとの製品のインターフェースは英語ですが、日本のマーケットにあわせて、インターフェースを日本語に変えます。 開発者がインターフェースの文字列をリソース ...
    Posted to Cedric Wagrez - @kedbreak136 (Weblog) by Cedric D. Wagrez on August 18, 2008
Powered by Community Server (Commercial Edition), by Telligent Systems